Swap

Vandaag kwam kwam er een pakje met de post ….

Today this package arrived in the mail…

En toen ik het opende kwam deze prachtige moeder aarde met haar baby’s tevoorschijn.

And when I opend it this lovely mother earth and her babies appeared.

En een zacht lief engeltje…

And a soft and sweet angel…

En een pakje mooie ansichtkaarten en een prachtig gedichtje…

And a set of beautiful postcards and a wonderful poem…

Dank je wel Marie, het is een echt verrassingspakket geworden met heel veel extra’s ! Allemaal afkomstig van Marie van Softearthart uit Nieuw Zeeland ze maakt prachtige dingen van naaldvilt, ze heeft een Etsy winkel: http://www.etsy.com/shop/softearthart 

Thank you Marie it is truly a surpise package with all the extra items you put in ! All from Marie of Softearthart from New Zealand who makes beautiful needlefelted items for her Etsy store see : http://www.etsy.com/shop/softearthart

 We hebben geruild, ik mocht iets uit haar winkeltje kiezen en zij iets uit die van mij. En dit is wat ik naar haar heb opgestuurd. Omdat ze de paddestoelbabys zo lief vond heb ik er een moeder bij gemaakt, je kunt die kleintjes tenslotte niet alleen naar de andere kant van de wereld laten reizen…

We did a swap, I chose something from her shop and she told me what she liked in mine. Since she loved the toadstool babies so much I made a mother to travel with the babies to the other side of the globe, you can’t let those little ones travel alone now can you …

Kerststal / Nativity scene

Zoals ieder jaar had ik me ook dit jaar weer voorgenomen nu toch echt eens een kerstgroep te maken en dit keer heb ik het patroon van Septemberspring besteld, heel optimistisch met de herders erbij. Nu is Maria af maar ze zit er nog wat eenzaam bij zo zonder Jozef en het ezeltje. Ik ben al wel begonnen aan het ezeltje maar het is weer zo druk met allerlei andere zaken, dat het de vraag is of ik het allemaal wel op tijd af krijg… Maar hulp kwam uit een overwachte hoek, mijn dochter maakte (met een heel klein beetje hulp) een ietsie pietsie klein kerststalletje. Helemaal van bijenwas.

Like every year I really wanted to make a nativity scene before Christmas and since I was really determind I ordered a pattern by Septemberspring and even orderded the shepherds to go with it. I finished Mary but she is still a bit lonely without Joseph and the little donkey. And like every year there are so many things that ask for my attention that I am not sure I will be able to finish them in time. But not to worry, my daughter (with just a little bit of help) made a very sweet and really tiny little nativity scene,  isn’t it cute ? It is made of beeswax.

Sint Nicolaas / St. Nicolas

Gisteren hebben we volop Sinterklaas gevierd eerst kwam Sinterklaas op school en ‘s-avonds werd er op de deur gebonsd en …. heeft hij ons allemaal verrast met heel veel pakjes. We aten heel veel lekkers, pepernoten, marsepein en borstplaat en voor de volwasenen was er bisschopswijn. Voor het recept zie hier onder.

Yesterday we celebrated St. Nicolas day,  first he payed a visit to our school and later there was some knocking on our door and…he surprised us all with lots of beautiful gifts. We had a lot of sweets, pepernoten (small gingerbreadcookies) marzipan and for the adults bisshop wine (a kind of glühwine). See below for the recipe.

Bisschopswijn

1 liter niet al te dure rode wijn , 1 sinaasappel met daarin 6 a 8 kruidnagels gestoken, een kaneelstokje en 2 a 3 eetlepels basterdsuiker. Doe alles in een pan en verwarm de wijn langzaam op een laag vuur en laat het een half uurtje trekken, de wijn niet laten koken !

Bisshop wine

1 litre of red wine, not too expensive since you are heating it, an orange decorated with 6 to 8 cloves, a cinnamon stick, 2 to 3 tablespoons of castersugar. Put all the ingredients in a pan and heat it slowly on low heat and let it simmer for half an hour don’t let the wine boil.

Naaldvilt / Needlefelt

Het is bijna pasen en deze kleine hazenfamilie heeft onze seizoenstafel ontdekt.  En in de vijver zwemt nu een moedereend met haar kuikentjes, die als ze moe zijn van het zwemmen mogen  meevaren op moeders rug.

It will soon be easter and this small family of hare discovered our nature table. In the pond a mother duck swims with her little ducklings. If the little once get tired they can take a little rest on their mothers back.

Lente op de seizoenstafel

Bij ons is de lente begonnen op de seizoenstafel ! Mijn nieuwste seizoenstafelpopje is het viooltje  uit het seizoenstafelboekje van Mieke Stender. De andere bloemenkindertjes zijn al eerder gemaakt en die heb ik alleen wat opgefrist. Laat het voorjaar maar komen!

Wortelkindje

Dit kleine wortelkindje slaapt nog even lekker verder in haar warme slaapzakje, het is nog veel te koud om wakker te worden. Ze is gebaseerd op een patroon uit De seizoenentafel van van Leeuwen / Moeskops.

This little root-baby is not ready to wake up yet ! She will wait for spring to arrive. She is based on a pattern from De seizoenentafel by van Leeuwen / Moeskops.

Lampionpopje

Met het herfstige weer buiten werd het tijd voor een nieuw popje voor de seizoenstafel. Dit lampionpopje past heel mooi bij de echte lampionplant in de vensterbank. Gemaakt naar een patroon van Mieke Stender.