Life Update

Lieve mensen / Dear Friends

Het is hier een beetje stil geweest de afgelopen maanden en dat is omdat mijn leven nogal op z’n kop heeft gestaan. Afgelopen maart heb ik een darmonderzoek gehad waarbij een tumor is ontdekt. Na de eerste schok en een periode vol onzekerheid en met veel verdere onderzoeken bleek gelukkig dat het goed te opereren was en ook tot onze grote opluchting dat er geen verdere uitzaaiingen zijn ontdekt. Afgelopen april ben ik geopereerd, waarna een periode van rust en herstel volgde. Nu een aantal maanden verder en na een heerlijke vakantie in Italië voel ik me sterker en beter dan ik me in tijden gevoeld heb. Ik blijf de komende 5 jaar nog onder controle maar zie de toekomst voorlopig weer vol vertrouwen tegemoet. Ik kijk er naar uit om weer te beginnen met poppen maken en zal daarom vanaf september weer nieuwe opdrachten aannemen.

It’s been a bit quiet here the past few months and that’s because my life has been turned upside down. Last March I had a bowel examination in which a tumor was discovered. Fortunately, after the first shock and a period of uncertainty and with many further investigations, it turned out that it was easy to operate and also to our great relief that no further metastases were discovered. I had surgery last April, after which a period of rest and recovery followed. Now a few months later and after a wonderful holiday in Italy I feel stronger and better than I have felt in ages. I will remain under control for the next 5 years, but I look forward to the future with confidence for the time being. I am eager to get get back to doll making and will therefore be taking on new assignments from September.

Liefs / Love

Jacqueline